TranslationLoft | Prestataire de services de traduction et de localisation
Pourquoi nos clients nous choisissent comme partenaire en localisation
el_img

L'expertise linguistique

Nous sommes des passionnés des langues. Nos traductions allient habileté et professionnalisme afin de transmettre avec clarté le style et le ton de votre message : il reste fidèle à l'identité de votre marque et trouve un écho auprès de votre clientèle cible.

TranslationLoft propose ses services de traduction professionnelle et de localisation depuis plus de 10 ans. Durant toutes ces années, nous avons toujours pris soin de travailler avec les linguistes les plus compétents et talentueux. Il est fondamental à nos yeux de collaborer avec une équipe d'excellence pour traduire les contenus de nos clients. Tous nos traducteurs sont donc soumis à un processus d'évaluation rigoureux. Nous ne travaillons qu'avec des linguistes professionnels disposant d'une qualification universitaire et d'une bonne connaissance de leur domaine de spécialité. Cette expertise nous permet de traduire et de modeler votre contenu de façon à ce que vous ayez une longueur d'avance sur vos concurrents nationaux.

qu_img

La qualité à tous les niveaux

Lorsque vous ciblez l'international, une seule traduction mal rédigée peut suffire à compromettre la crédibilité de votre marque. Il n'y a pas de seconde chance lorsqu'il s'agit de faire bonne impression. TranslationLoft prend donc ses responsabilités très au sérieux et tient à garantir la qualité constante de ses traductions.

Notre structure est certifiée conforme à la norme DIN EN 15038, standard international de qualité propre au secteur de la traduction et de la localisation. Cette certification atteste des procédures qualité rigoureuses que nous avons mises en place à chaque étape du processus de traduction, depuis le recrutement de nos traducteurs jusqu'à la livraison finale. Par exemple, nous travaillons exclusivement avec des linguistes professionnels qualifiés qui traduisent vers leur langue maternelle, et toutes les traductions, sans exception, sont relues par un deuxième traducteur expérimenté ayant une connaissance approfondie du domaine en question.

pt_img

L'optimisation de la technologie

Chez TranslationLoft, nous sommes toujours prêts à adopter de nouveaux outils technologiques. C'est même ce qui fait notre identité. Cet état d'esprit contribue à optimiser notre travail et nous permet de fournir le meilleur service possible à nos clients.

Nos chefs de projet maîtrisent les outils informatiques. Ils s’appuient d'ailleurs sur un système sophistiqué de gestion de traduction en ligne pour administrer efficacement chaque étape des projets. Quant à nos linguistes, ils utilisent quotidiennement un large éventail d'outils spécialisés afin d'optimiser l'utilisation des mémoires de traduction, d'assurer la cohérence terminologique et de maintenir des coûts de traduction compétitifs. Il est primordial pour nous de nous adapter aux besoins de nos clients. Nous sommes ainsi en mesure de travailler avec de nombreux formats : de XLS et HTLM à XML en passant par JSON. Nous cherchons constamment à innover et nous améliorer : nous avons récemment élaboré une plateforme de gestion de projets de localisation, développée sous Atlassian JIRA. Elle permet une conduite fluide de l'ensemble du processus de localisation.

scale_img

Nous accompagnons l'expansion de vos projets

Vos besoins en localisation sont susceptibles d’augmenter fortement ? Pas de problème. Avec notre expérience, notre savoir-faire technologique et nos procédures éprouvées, nous sommes à même d'aligner nos capacités de production sur l'évolution de vos besoins. Notre vaste réseau de linguistes professionnels triés sur le volet nous permet d’enrichir rapidement et efficacement les équipes, tout en maintenant le niveau de qualité de notre travail et sa rapidité d’exécution. Mieux encore : quelle que soit l'ampleur que prend votre projet, l'équipe dédiée de TranslationLoft reste disponible pour s’assurer que vous puissiez facilement vérifier la progression du travail et poser vos questions ou demander conseil.

ecs_img5

Un service professionnel et proactif

Chez TranslationLoft, nous aimons ce que nous faisons et cela se voit. Nous sommes à l'écoute de nos clients et nous leur apportons des solutions ainsi que ce petit plus qui fait que notre prestation est irréprochable. Nous traitons rapidement les demandes, nous respectons les délais et nous fournissons un produit fini impeccable à tous égards. Nos clients peuvent compter sur nous pour notre efficacité et pour apprécier une expérience zéro stress du début à la fin. En résumé, TranslationLoft déploie tous ses efforts pour proposer un service d'excellence – et nous sommes convaincus que c'est pour cette raison que nos clients reviennent toujours vers nous.

Quelques-uns de nos clients et ce qu'ils disent de nous

Customer logos

L'expertise inestimable de TranslationLoft nous a aidés à localiser notre produit dans plusieurs langues. Dans l'environnement dynamique du développement de produit, nous avions besoin d'un partenaire flexible, fiable et professionnel – ce sont précisément ces qualités-là que nous avons trouvées chez TranslationLoft. Les traductions livrées ont toujours été d'une qualité irréprochable. L'équipe a également contribué à optimiser le processus lui-même, ce qui a eu un impact positif sur l'ensemble de notre travail de localisation.

Peter Bermingham, Responsable de la technologie Inhance Technologies

J'ai eu affaire à une équipe très investie, serviable, et flexible, toujours prête à répondre à nos attentes et à s'adapter à nos nouvelles méthodes de travail. Qu'il s'agisse d'analyser des points linguistiques précis ou de contribuer à l'amélioration du processus et de la stratégie, TranslationLoft fait preuve de professionnalisme avec le sourire, et j'en ai toujours été très satisfaite.

Kristina Olsson, Chef de projet en localisation, Terminologie/Interface utilisateur Sony Mobile Communications

Focalisée sur un fini impeccable, l'équipe est réactive, minutieuse et d’une persévérance à toute épreuve. Dès le début du projet, il était clair que l’équipe connaissait parfaitement son domaine, qu’elle avait mis en place des procédures solides et éprouvées, et qu’elle maîtrisait l’environnement logiciel. Les suggestions des intervenants ont été un véritable atout pour orienter le projet dans la meilleure direction. Je les recommande sans hésiter à toute entreprise ayant des besoins en localisation.

Pat King, Directeur général OneLook Systems

Sinéad et son équipe ont joué un rôle déterminant pour parvenir à un résultat de haute qualité. Ils ont su travailler sous pression dans le cadre d'un projet particulièrement dynamique, qui nécessitait non seulement de solides compétences en traduction et en révision de copie, mais aussi une capacité à travailler en autonomie, dans un environnement en perpétuel changement. Étant donné l'importance de ce projet pour la direction et des délais extrêmement serrés dont nous disposions, il était essentiel pour nous de travailler avec une équipe pouvant satisfaire nos exigences de qualité, dans des circonstances qui relevaient parfois du véritable défi.

Dirk Slama, Directeur, Service de développement Bosch Software Innovations GmbH